1 00:00:01,773 --> 00:00:04,943 [Víctor] ¿Por qué me estás engañando? ¿Con quién estabas saliendo? 2 00:00:05,026 --> 00:00:06,027 ANTERIORMENTE 3 00:00:06,110 --> 00:00:08,488 quiero todavía poder para ser tu mejor amigo. 4 00:00:08,571 --> 00:00:11,574 [bia] Pero me encanta que siempre intentes ayudarme. 5 00:00:11,658 --> 00:00:14,077 Y sé que siempre te tendré a mi lado. 6 00:00:14,160 --> 00:00:15,536 Siéntete libre de mirar a tu alrededor. 7 00:00:16,371 --> 00:00:18,581 ¿Puedo ver el menú, por favor? 8 00:00:19,457 --> 00:00:22,502 -Hombre, esto es una tienda de lámparas. -Qué grosero, Víctor. 9 00:00:22,585 --> 00:00:24,295 No te preocupes. Él también te hará una hamburguesa, ¿vale? 10 00:00:24,379 --> 00:00:27,548 -Fresco. -Es hora de enterrar esa vieja tienda. 11 00:00:27,632 --> 00:00:30,468 Tienes que poner esa tienda en manos de Alguien que sepa trabajar, hijo. 12 00:00:30,551 --> 00:00:33,888 La tienda es mía. lo se muy bien lo que necesito hacer para que sea exitoso. 13 00:00:33,972 --> 00:00:37,350 La jugada fue un fracaso. Gasté todo mi dinero para producir esa obra. 14 00:00:37,433 --> 00:00:39,602 Quiero agradecer a todos aquí. 15 00:00:39,686 --> 00:00:41,062 -[Lucas] Buen trabajo. -Gracias. 16 00:00:41,145 --> 00:00:43,773 Éste es Gabriel. Él también es actor. Vino a mostrarte su apoyo. 17 00:00:43,856 --> 00:00:45,942 -Encantado de conocerlo. Soy Bía. -Felicitaciones. Me encantó. 18 00:00:46,025 --> 00:00:49,862 ¿Podrías proponerme un título? ¿Algo inteligente para publicar debajo de una foto? 19 00:00:49,946 --> 00:00:51,739 Quiero que me tomen en serio. 20 00:00:51,823 --> 00:00:54,033 AMANDA ARCOVERDE: De la Web a la gran pantalla. 21 00:00:55,827 --> 00:00:57,745 ¡Fausto, lo descubrí! 22 00:00:58,246 --> 00:00:59,664 ¿Puedes traer a Giselle aquí? 23 00:01:05,670 --> 00:01:07,046 Gracias Fausto. 24 00:01:08,214 --> 00:01:09,340 Gracias. 25 00:01:09,966 --> 00:01:13,177 -Entonces te encantó mi obra, ¿verdad? -Totalmente. 26 00:01:13,261 --> 00:01:15,763 El personaje es un loco loco, pero ella crece en ti. 27 00:01:15,847 --> 00:01:17,181 [risas] 28 00:01:17,849 --> 00:01:19,684 Sí. Yo-- 29 00:01:19,767 --> 00:01:24,314 Estoy escribiendo esta historia, sólo que ahora en forma de película, 30 00:01:24,397 --> 00:01:28,234 y pensé en ti para interpretar al personaje principal. 31 00:01:32,030 --> 00:01:33,239 La escritura es buena. 32 00:01:33,865 --> 00:01:35,908 Si encontramos un director ¿Quién tiene sentido para este proyecto? 33 00:01:35,992 --> 00:01:36,993 Pero eso es... Lo siento. 34 00:01:37,076 --> 00:01:40,747 Uh, mi única condición es que quiero dirigir la película. 35 00:01:52,175 --> 00:01:53,301 ¿Estás dentro? 36 00:01:53,384 --> 00:01:56,220 ♪Me gustas mucho ♪ 37 00:01:56,846 --> 00:01:59,682 ♪ En realidad prefiero ocultarlo ♪ 38 00:01:59,766 --> 00:02:03,728 ♪ solo lo dejo Entre líneas ♪ 39 00:02:04,354 --> 00:02:08,733 ♪ Como una idea que existe en nuestras mentes ♪ 40 00:02:08,816 --> 00:02:11,653 ♪ Y no es necesario en absoluto Para hacerse realidad ♪ 41 00:02:11,736 --> 00:02:15,990 Beneficios con amigos 42 00:02:17,784 --> 00:02:19,285 episodio 8 43 00:02:22,622 --> 00:02:24,082 [Bía] Muchas gracias. 44 00:02:24,957 --> 00:02:28,419 Muchas gracias. te lo prometo que no te arrepentirás de confiar en mí. 45 00:02:28,503 --> 00:02:29,504 Lo sé. 46 00:02:31,839 --> 00:02:32,840 [Bia] Adiós. 47 00:02:37,720 --> 00:02:39,722 [suspiro] 48 00:02:42,016 --> 00:02:43,393 Ella se va a arrepentir. 49 00:02:44,852 --> 00:02:47,522 Ella se va a arrepentir. Porque no soy director de cine, Víctor. 50 00:02:47,605 --> 00:02:48,981 No sé. Esta chica está loca. 51 00:02:49,065 --> 00:02:51,401 ella está loca ¡Para poner su carrera en mis manos! 52 00:02:51,484 --> 00:02:54,112 Voy a destruir la carrera de alguien. Dios mío, ella es inocente. 53 00:02:54,195 --> 00:02:56,489 ella no lo sabe lo que se está haciendo a sí misma. 54 00:02:56,572 --> 00:02:59,117 Víctor, por favor, ayúdame. Alguien tiene que detenerme. 55 00:02:59,200 --> 00:03:00,493 ¿Sabes qué es esto? 56 00:03:03,037 --> 00:03:04,664 ¿Un caldo de cultivo para los ácaros del polvo? 57 00:03:04,747 --> 00:03:07,709 Este es el espacio que estoy ahorrando para cuando ganes tu primer Oscar. 58 00:03:08,710 --> 00:03:11,295 ¡Ay, eso es tan lindo! 59 00:03:16,259 --> 00:03:17,510 [Víctor gruñe] 60 00:03:25,059 --> 00:03:26,269 No te preocupes. 61 00:03:27,478 --> 00:03:29,480 todo saldrá bien con tu película. 62 00:03:29,564 --> 00:03:30,565 Estás listo. 63 00:03:33,693 --> 00:03:35,278 Mi hermoso Spike Lee. 64 00:03:35,361 --> 00:03:36,362 [risas] 65 00:03:42,410 --> 00:03:43,661 [Bia] Este soy yo ahora. 66 00:03:43,744 --> 00:03:47,582 Dos meses después preparándose para mi primer día de rodaje. 67 00:03:48,124 --> 00:03:51,502 Giselle y su agente encontraron patrocinadores para financiar la película, 68 00:03:51,586 --> 00:03:55,965 y las próximas cuatro semanas van a ser El mayor desafío de mi vida. 69 00:03:56,048 --> 00:03:58,134 ¿Estoy entrando en pánico? Sí. 70 00:03:58,217 --> 00:04:01,387 ¿Una parte de mí piensa que va a ser un desastre y que soy una farsa? 71 00:04:01,471 --> 00:04:02,722 Absolutamente. 72 00:04:02,805 --> 00:04:04,724 Pero ya no hay vuelta atrás. 73 00:04:06,225 --> 00:04:08,936 ¡Eh! ¿Esos dos están durmiendo juntos ahora? 74 00:04:10,396 --> 00:04:11,898 Eh. ¿No estaba con Pâmela? 75 00:04:12,815 --> 00:04:14,317 No tiene ningún sentido. 76 00:04:14,400 --> 00:04:16,527 Estos reality shows están muy desequilibrados. 77 00:04:16,611 --> 00:04:20,156 Las chicas tienen educación universitaria. una maestría, han vivido en el extranjero. 78 00:04:20,239 --> 00:04:21,449 Y los chicos dicen, 79 00:04:21,532 --> 00:04:25,495 "Oh, me gusta el surf y bebiendo con mis amigos." Bah. 80 00:04:25,578 --> 00:04:27,538 ¡Te mereces algo mejor, Pâmela! 81 00:04:27,622 --> 00:04:28,873 ¡Sí! 82 00:04:28,956 --> 00:04:31,042 Cariño, tengo que irme. Mi coche está aquí. 83 00:04:31,959 --> 00:04:34,629 Por favor, no veas el último episodio. sin mi 84 00:04:34,712 --> 00:04:36,172 -Prometo. -Bueno. 85 00:04:40,551 --> 00:04:42,386 -¿Mmm? -Buena suerte, ¿sí? 86 00:04:42,470 --> 00:04:44,222 vas a sácalos del agua. 87 00:04:44,305 --> 00:04:45,473 Gracias. 88 00:04:49,477 --> 00:04:51,479 [bia] Una parte de mí quería relajarse en el sofá. 89 00:04:51,562 --> 00:04:53,439 viendo reality shows con Víctor. 90 00:04:54,106 --> 00:04:56,108 Pero es hora de dejar de mirar la vida de otras personas 91 00:04:56,192 --> 00:04:58,569 y finalmente hacer algo por mi cuenta. 92 00:05:06,327 --> 00:05:10,164 Lámparas de Ferreira 93 00:05:10,248 --> 00:05:11,249 Naldo (tío) 94 00:05:11,332 --> 00:05:14,502 ¿Cómo va la tienda? ¿Aún no vendes nada? 95 00:05:14,585 --> 00:05:16,295 ¡Déjame ocupar ese lugar, Vivi! 96 00:05:39,986 --> 00:05:41,988 [charla de la tripulación] 97 00:05:43,656 --> 00:05:46,784 Pongamos la cámara aquí, ¿vale? Vamos a empezar con un plano general. 98 00:05:46,868 --> 00:05:49,495 -Ponlo aquí. Nosotros-- -¿Pero qué pasa con este de aquí? Mirar. 99 00:05:50,872 --> 00:05:54,917 [el parloteo continúa, ahogado] 100 00:05:55,668 --> 00:05:56,961 [apagado] ¿Qué? 101 00:05:57,044 --> 00:06:00,047 -[sonido agudo] -[jadeando] 102 00:06:09,348 --> 00:06:11,142 -[suspiros] -[el timbre se detiene] 103 00:06:12,351 --> 00:06:14,979 Bía. ¿Podrías venir aquí? Muy rápido, muy rápido. 104 00:06:16,480 --> 00:06:18,900 Bueno, sobre el fondo de pantalla específico. 105 00:06:18,983 --> 00:06:20,401 No pudimos encontrarlo por ninguna parte. 106 00:06:20,484 --> 00:06:22,320 Está bien. Eso es... Éste se ve bien. 107 00:06:22,403 --> 00:06:24,530 -¿Sí? Mira, el armario. -[Giselle] ¿Bía? 108 00:06:25,281 --> 00:06:27,450 [risas] ¿Te gusta? 109 00:06:28,618 --> 00:06:31,913 Sí. Pero esta Bia es... Es demasiado madura. 110 00:06:31,996 --> 00:06:35,541 [tartamudea] Es Bia de su primera fase. Esas referencias más coloridas. 111 00:06:35,625 --> 00:06:37,293 Bueno. Me cambiaré. ¿Listo? 112 00:06:37,376 --> 00:06:38,961 -[la radio crepita] -Equipo R2. 113 00:06:39,462 --> 00:06:41,797 [miembro de la tripulación] Compruebe si Ese video está llegando. ¿Lo es? 114 00:06:41,881 --> 00:06:45,760 [Bia] Esta soy yo ahora, reviviendo mi historia. 115 00:06:46,427 --> 00:06:48,095 Bia ¿cuál prefieres? 116 00:06:49,680 --> 00:06:52,224 -Eh, este de aquí. -Bueno. 117 00:06:54,769 --> 00:06:58,814 Nunca había venido tanta gente. a mí y pidiendo mi opinión antes. 118 00:07:06,238 --> 00:07:07,782 Oye, oye, oye. Yo... Ven aquí. 119 00:07:07,865 --> 00:07:11,202 Necesito hablar contigo sobre los planes. tienes en mente para la siguiente escena. 120 00:07:12,286 --> 00:07:13,537 Ven aquí, ven aquí. 121 00:07:14,830 --> 00:07:17,416 [jadeando] 122 00:07:17,500 --> 00:07:20,127 -Estás teniendo un colapso, ¿no? -Mm-hmm. 123 00:07:22,421 --> 00:07:24,715 No... no estoy calificado para hacer esto. 124 00:07:25,424 --> 00:07:27,093 No estoy calificado para dirigir una película. 125 00:07:29,970 --> 00:07:32,556 La única cámara que sé usar. es el de mi celular 126 00:07:32,640 --> 00:07:34,517 y siempre elijo el filtro equivocado. 127 00:07:34,600 --> 00:07:37,645 Y aquí están los filtros, son las lentes, es-- el-- qué fondo de pantalla... 128 00:07:37,728 --> 00:07:40,189 -Relájate, relájate, Bia, relájate. -[gemidos] 129 00:07:40,272 --> 00:07:44,068 Tú y Giselle insistieron en contratar Una mujer para tu director de fotografía. 130 00:07:44,151 --> 00:07:47,196 Esta es mi primera oportunidad de trabajar en una gran película y sé lo que estoy haciendo. 131 00:07:48,614 --> 00:07:50,324 Y sé que tú también. 132 00:07:50,908 --> 00:07:53,160 -[suspiros, sollozos] -Así que hagamos que funcione, ¿vale? 133 00:07:53,661 --> 00:07:54,662 Sí, vamos. 134 00:07:55,454 --> 00:07:57,623 Mira, déjame encargarme de todo. Las cosas técnicas, ¿vale? 135 00:07:58,374 --> 00:08:00,793 Sólo necesitas dirigir a los actores. 136 00:08:01,293 --> 00:08:04,338 realizar un milagro y lograr que estos influencers realmente actúen. 137 00:08:04,422 --> 00:08:05,423 [risas] 138 00:08:06,507 --> 00:08:07,800 ¿Trato? 139 00:08:07,883 --> 00:08:10,094 -[suspira] Está bien. -Ven aquí. [risas] 140 00:08:14,849 --> 00:08:17,059 Bía. ¿Cómo me veo? 141 00:08:17,601 --> 00:08:19,061 Te ves genial. Te ves genial. 142 00:08:19,145 --> 00:08:20,980 -Gracias. -Trabajo increíble. Gracias. 143 00:08:25,901 --> 00:08:27,278 [tartamudea] Hola. 144 00:08:28,404 --> 00:08:31,615 -Hola. [risas] -Sólo estaba memorizando mis líneas aquí. 145 00:08:32,408 --> 00:08:34,160 -Bueno. -Ya que estás aquí, 146 00:08:34,243 --> 00:08:36,454 ¿Puedo hacer una pregunta? sobre Marcelo, ¿en realidad? 147 00:08:36,954 --> 00:08:39,290 Seguro. Déjame sentarme. 148 00:08:42,251 --> 00:08:44,879 Es la escena de la ruptura en la exposición. 149 00:08:47,381 --> 00:08:49,925 no entiendo si él simplemente está hablando suavemente con ella 150 00:08:50,009 --> 00:08:51,510 o si realmente la ama. 151 00:08:52,178 --> 00:08:55,431 Porque he estado leyendo algunas escenas. y parece un tipo agradable y divertido, 152 00:08:55,514 --> 00:08:57,975 y luego nos enteramos de que es un idiota, que te engaña-- 153 00:08:58,059 --> 00:09:00,936 que engaña al-- [risas] …el personaje. 154 00:09:02,271 --> 00:09:06,108 ¿Es un idiota el que intenta ser amable? de vez en cuando, 155 00:09:06,192 --> 00:09:09,528 ¿O un buen chico que comete errores? 156 00:09:09,612 --> 00:09:12,239 Creo que tu personaje la ama mucho. 157 00:09:13,199 --> 00:09:16,243 Pero la cosa es que el amor no es la única variable en esta ecuación. 158 00:09:16,327 --> 00:09:21,290 Al mismo tiempo que tiene más hermosos sentimientos en el mundo por ella, 159 00:09:21,373 --> 00:09:24,502 él también puede tener dudas, 160 00:09:25,211 --> 00:09:26,253 traumas, 161 00:09:26,754 --> 00:09:30,549 Experiencias de mierda de viejas relaciones. 162 00:09:32,343 --> 00:09:35,387 En este caso, él es el... el villano, 163 00:09:35,471 --> 00:09:38,766 pero somos más que Sólo un mal momento, una mala decisión. 164 00:09:39,266 --> 00:09:40,267 ¿Tiene eso sentido? 165 00:09:41,936 --> 00:09:42,937 Sentido total. 166 00:09:45,022 --> 00:09:46,023 [risas] 167 00:09:46,107 --> 00:09:47,316 Acción. 168 00:09:47,399 --> 00:09:50,111 -[Gabriel suspira] -[Giselle suspira] Sólo un poquito más. 169 00:09:50,194 --> 00:09:51,570 -¿Aquí? -Sí. 170 00:09:53,531 --> 00:09:54,573 ¿Dónde? 171 00:09:55,074 --> 00:09:56,492 -¿Allá? -Allá. 172 00:09:58,744 --> 00:09:59,954 [Gabriel suspira] 173 00:10:17,805 --> 00:10:18,889 Cortar. 174 00:10:20,432 --> 00:10:21,767 -[los actores se ríen] -[Giselle] ¿Lo has logrado? 175 00:10:21,851 --> 00:10:23,853 -Se acabó el día. -¡Se acabó el día! 176 00:10:23,936 --> 00:10:26,397 [tripulación aclamando] 177 00:10:26,480 --> 00:10:28,816 ¿Quieres venir? ¿Mmm? 178 00:10:28,899 --> 00:10:30,943 Podemos trabajar en la selección de tiros de esta semana. 179 00:10:31,026 --> 00:10:34,155 No te preocupes, te enseñaré todo lo que sé. sobre lentes y fotografía. 180 00:10:34,238 --> 00:10:36,323 Nunca más publicarás una foto fea. 181 00:10:36,407 --> 00:10:37,616 [ambos ríen] 182 00:10:37,700 --> 00:10:38,701 Vámonos. 183 00:10:39,201 --> 00:10:40,202 Vamos. 184 00:10:45,541 --> 00:10:48,335 Estaré en casa tarde hoy 185 00:11:16,655 --> 00:11:18,073 [Víctor] Este soy yo ahora. 186 00:11:19,200 --> 00:11:21,285 Es como si mi vida estuviera en pausa. 187 00:11:23,329 --> 00:11:26,540 Lo malo de cuando tu mejor amigo también es tu novia, 188 00:11:26,624 --> 00:11:30,461 es que cuando ella está ocupada, no tienes ninguno de los dos. 189 00:11:31,503 --> 00:11:32,922 [Bia susurra] Lo siento. 190 00:11:42,348 --> 00:11:44,683 -[miembro de la tripulación] Gabriel. -[Víctor] Ella siempre está trabajando. 191 00:11:44,767 --> 00:11:47,228 No podré llorar. toda la tripulación Voy a reírme en la cara. 192 00:11:47,311 --> 00:11:50,105 Ven aquí. Nadie se va a reír. Has estado haciendo un trabajo increíble. 193 00:11:50,189 --> 00:11:52,983 Todo está bien. Tienes esto. Simplemente haz exactamente lo que ensayamos. 194 00:11:53,067 --> 00:11:54,318 Bueno. 195 00:11:54,401 --> 00:11:55,402 Eh... 196 00:11:55,486 --> 00:11:58,197 -Escucha esta playlist un rato. -Bueno. 197 00:11:58,280 --> 00:12:00,074 Para ayudarte a concentrarte. 198 00:12:00,157 --> 00:12:01,575 Y vamos a tu ritmo. 199 00:12:01,659 --> 00:12:03,661 -Bueno. -Tienes esto. Lo estás matando. 200 00:12:11,085 --> 00:12:13,754 [Víctor] Cuando ella no está trabajando, ella se desahoga de cosas que no entiendo 201 00:12:13,837 --> 00:12:15,047 y no puedo ayudar. 202 00:12:16,340 --> 00:12:20,761 No, no. El agente de Giselle es absolutamente convencido de que la película le pertenece. 203 00:12:20,844 --> 00:12:23,180 Me sigue diciendo que agregue Las cosas de nuestros patrocinadores a cualquier otra escena. 204 00:12:23,264 --> 00:12:25,057 y todo está resultando terrible. 205 00:12:25,140 --> 00:12:26,600 Como esa escena en la bolera. 206 00:12:26,684 --> 00:12:29,353 Insistió en que tenía que ser en un centro comercial específico 207 00:12:29,436 --> 00:12:31,730 porque es uno de los socios de Giselle. [hace clic con la lengua] 208 00:12:32,856 --> 00:12:35,484 Pero si es él quien paga a todos, 209 00:12:35,567 --> 00:12:38,195 entonces la película lo hace En cierto modo le pertenece a él, ¿no? 210 00:12:38,279 --> 00:12:41,532 Eso depende. ¿Qué estamos haciendo? ¿Arte o sólo dos horas de anuncios? 211 00:12:44,118 --> 00:12:47,579 [Víctor] Es como si ella hubiera ido a un planeta diferente donde no vivo. 212 00:12:47,663 --> 00:12:49,373 -[el teléfono vibra] -[Bia] Tres. 213 00:12:50,291 --> 00:12:51,667 Ah, es Tania. 214 00:12:52,459 --> 00:12:53,794 -Hola. -¿No es hoy tu día libre? 215 00:12:53,877 --> 00:12:55,671 No hay días libres en el cine. 216 00:12:56,255 --> 00:12:58,465 Sí, lo hice-- Lo vi en el chat grupal. 217 00:12:58,549 --> 00:13:00,634 [Víctor] Nunca me había sentido tan solo. 218 00:13:08,058 --> 00:13:09,518 [Erika] Amigo, mira esto. Es tan loco. 219 00:13:09,601 --> 00:13:11,437 estaba viendo un video de alguien a quien sigo 220 00:13:11,520 --> 00:13:14,606 y encontré una publicación que hizo Hace un año en tu tienda. 221 00:13:15,733 --> 00:13:16,859 mejor hamburguesa 222 00:13:16,942 --> 00:13:20,029 La mejor hamburguesa la puedes encontrar. en lugares donde menos te lo esperas. 223 00:13:20,112 --> 00:13:22,573 Y es aquí, en esta tienda de lámparas, 224 00:13:22,656 --> 00:13:27,328 donde sirven a una persona honesta, bien hecha, deliciosa hamburguesa! 225 00:13:27,411 --> 00:13:30,205 Iluminó toda nuestra semana. [risas] 226 00:13:31,248 --> 00:13:32,291 se me hace la boca agua 227 00:13:32,374 --> 00:13:33,542 delicioso, ¿dónde está? 228 00:13:33,625 --> 00:13:36,795 Fui allí y era sólo una tienda. Me decepcionó, ¡quería una hamburguesa! 229 00:13:36,879 --> 00:13:38,297 ¿cómo se llama el lugar? 230 00:13:38,380 --> 00:13:39,882 ¡Estoy babeando! ¡Lo quiero! 231 00:13:39,965 --> 00:13:41,133 atrevido, por decir lo menos 232 00:13:41,216 --> 00:13:42,259 súper único 233 00:13:42,342 --> 00:13:45,596 Vaya, he visto ese lugar. No sabía que vendían hamburguesas. 234 00:13:50,392 --> 00:13:52,603 silvio ¿puedes hablar? 235 00:14:01,320 --> 00:14:04,323 necesito un consejo sobre una idea loca que tuve 236 00:14:05,324 --> 00:14:07,326 cuando llego a casa. xo 237 00:14:17,961 --> 00:14:19,338 Esta es la fase uno Bia. 238 00:14:19,421 --> 00:14:20,756 -Ella es muy extrovertida. -Bueno. 239 00:14:20,839 --> 00:14:22,841 -Está hablando de Marcelo. -[Giselle] Gracias. 240 00:14:22,925 --> 00:14:25,427 ¿Puedes dejar el hojaldre de crema? ¿Para que podamos ensayar en serio? 241 00:14:26,011 --> 00:14:27,805 [Giselle] No, es... Este es Lucas. 242 00:14:29,890 --> 00:14:32,309 -¿Qué quieres decir? -Está bien. Está bien. 243 00:14:33,477 --> 00:14:35,646 Espera, pero... yo... 244 00:14:36,480 --> 00:14:37,689 Sólo... Sólo un segundo. 245 00:14:37,773 --> 00:14:40,150 Volveré enseguida para ensayar contigo. Es-- 246 00:14:40,234 --> 00:14:42,861 Tania, espera arriba. Un momento, por favor. Ya vuelvo. 247 00:14:42,945 --> 00:14:45,447 Solo arregla ese cabello un poco. Ahí tienes. Chico guapo. 248 00:14:45,531 --> 00:14:47,449 -¿Puedo hablar contigo un segundo, Lucas? -Por supuesto. 249 00:14:47,533 --> 00:14:48,784 -Gracias. -Quédate ahí. 250 00:14:50,536 --> 00:14:52,412 -Eh... -Adelante, Bía. 251 00:14:53,413 --> 00:14:55,207 ¿Por qué les preguntaste? ¿Pasar al helado? 252 00:14:55,290 --> 00:14:56,583 Ni siquiera me lo consultaste. 253 00:14:56,667 --> 00:14:59,253 Es-es importante para la película. para que quede un hojaldre de crema. 254 00:14:59,336 --> 00:15:02,089 ¿Conoces alguna marca de hojaldre de crema? Porque los llamaré ahora mismo. 255 00:15:02,840 --> 00:15:04,967 ¿Pero cada parte de la película ¿Necesita ser patrocinado? 256 00:15:05,968 --> 00:15:06,969 Es una metáfora. 257 00:15:07,052 --> 00:15:09,721 Comparten cada parte de sus vidas. Comparten sueños, como sus bollos de crema. 258 00:15:09,805 --> 00:15:12,933 Es sólo que eso no es tan profundo como crees. Déjame explicarte algo. 259 00:15:13,016 --> 00:15:14,977 ¿Esta producción? Soy yo quien lo pago. 260 00:15:15,060 --> 00:15:16,436 Esta es la oportunidad de tu vida. 261 00:15:16,520 --> 00:15:18,438 ¿Vas a tirarlo? por ser dificil? 262 00:15:18,522 --> 00:15:20,399 No lo eres, ¿verdad? No vale la pena. 263 00:15:21,150 --> 00:15:24,236 ¡Gabriel! ¿Estás listo? ¡Sí! 264 00:15:24,319 --> 00:15:25,320 [Gabriel] Por supuesto. 265 00:15:51,889 --> 00:15:52,890 [timbres del teléfono] 266 00:15:55,100 --> 00:16:00,480 Silvio - lo siento no estaré en casa hasta las 4 a. m. al menos 267 00:16:49,905 --> 00:16:50,948 ¿Qué pasa? 268 00:16:51,907 --> 00:16:53,659 Bonita melodía. No conozco este. 269 00:16:54,409 --> 00:16:56,370 Gracias. Es mío. 270 00:16:57,913 --> 00:17:01,166 No todos los que trabajan con Internet es enemigo del arte, ¿sabes? 271 00:17:01,250 --> 00:17:03,043 [ambos se ríen] 272 00:17:03,752 --> 00:17:06,713 Y si el costo de mostrar mi música y trabajar en una película genial como esta 273 00:17:06,797 --> 00:17:08,966 es que de vez en cuando necesito publicar una foto sin camiseta, 274 00:17:09,049 --> 00:17:11,718 promocionar un producto vegano o grabar un desafío de baile, 275 00:17:11,802 --> 00:17:13,303 entonces creo que está bien. 276 00:17:13,387 --> 00:17:14,513 [risas] 277 00:17:15,472 --> 00:17:17,349 Gracias por decir que mi película es genial. 278 00:17:19,268 --> 00:17:20,978 Es mucho más que genial. 279 00:17:24,064 --> 00:17:26,858 siempre he querido aprender a tocar la guitarra, 280 00:17:27,442 --> 00:17:29,611 pero yo nunca-- Nunca me tomé el tiempo para hacerlo. 281 00:17:29,695 --> 00:17:31,196 ¿Por qué no? No es difícil. 282 00:17:32,155 --> 00:17:33,782 Oh, la vida simplemente... simplemente sucede 283 00:17:33,865 --> 00:17:36,618 y terminamos yendo mucho atras, ¿sabes? 284 00:17:38,996 --> 00:17:42,958 Mi... Mis películas favoritas son los musicales. 285 00:17:43,041 --> 00:17:47,170 quiero ser lo suficientemente bueno para componer algún día. [risas] 286 00:17:48,839 --> 00:17:51,216 Puedo enseñarte a jugar si quieres. 287 00:17:53,594 --> 00:17:55,137 ¿Quieres? 288 00:17:57,222 --> 00:17:58,223 Mirar. 289 00:17:59,057 --> 00:18:02,060 Primero pon eso aquí. Como esto. 290 00:18:02,144 --> 00:18:04,146 Y esta mano necesita estar relajada. 291 00:18:04,229 --> 00:18:05,564 ¿Bueno? 292 00:18:05,647 --> 00:18:07,316 Más tarde explicaré cómo... 293 00:18:07,399 --> 00:18:09,067 Uh, vamos... [tartamudea] 294 00:18:09,151 --> 00:18:12,446 …déjalo para después de terminar la película. 295 00:18:13,614 --> 00:18:15,657 Es demasiado... demasiado al mismo tiempo. 296 00:18:15,741 --> 00:18:18,452 Uh... [chasquea la lengua] Uh... 297 00:18:18,535 --> 00:18:20,287 Clara dijo que me necesitas. 298 00:18:21,913 --> 00:18:28,128 ¿En qué puedo ayudarte en este proyecto? en lo que estamos... ¿en lo que estamos trabajando ahora? 299 00:18:29,254 --> 00:18:32,507 ¿Puedes hacerme una lista de reproducción también? Vi que realmente ayudó a Giselle. 300 00:18:32,591 --> 00:18:33,884 Por supuesto. 301 00:18:33,967 --> 00:18:36,720 Y cuando quieras ensayar, incluso si no es el día de producción, 302 00:18:36,803 --> 00:18:38,138 Estoy caído, ¿vale? 303 00:18:38,722 --> 00:18:41,433 Tu trabajo hace toda la diferencia, y quiero hacer un buen trabajo. 304 00:18:44,519 --> 00:18:46,104 Por supuesto. Bueno. 305 00:18:50,484 --> 00:18:51,485 Mmm. 306 00:18:53,111 --> 00:18:54,196 [la puerta se abre] 307 00:18:55,530 --> 00:18:56,865 ¿No puedes dormir? 308 00:18:57,366 --> 00:19:00,118 ¿Estás listo para escuchar la idea? eso va a revolucionar 309 00:19:00,202 --> 00:19:01,536 ¿La escena gastronómica de Río de Janeiro? 310 00:19:01,620 --> 00:19:02,663 Oh, mira eso. 311 00:19:03,538 --> 00:19:07,876 Mira, sé que una tienda de lámparas vende Las hamburguesas parecen un poco raras, ¿verdad? 312 00:19:07,959 --> 00:19:09,002 Pero esa es la cuestión. 313 00:19:09,086 --> 00:19:12,464 Porque todas las tiendas de lámparas son iguales, y todas las hamburgueserías también son iguales. 314 00:19:12,547 --> 00:19:14,841 Entonces ser diferente puede resultar interesante. 315 00:19:14,925 --> 00:19:17,260 -Puede hacerme destacar como negocio. -Mmm. 316 00:19:17,344 --> 00:19:19,346 Mira esto. Espera, déjame coger mi teléfono. 317 00:19:19,429 --> 00:19:21,515 -¿Viste mi teléfono por algún lado? -Ajá. 318 00:19:25,060 --> 00:19:28,105 El año pasado, este tipo de Internet... ¡Mira lo que hizo! 319 00:19:28,188 --> 00:19:32,317 Mira esto. Hizo un vídeo, y mira cuántas visitas obtuvo. 320 00:20:03,306 --> 00:20:04,725 Éste es el indicado. 321 00:20:18,739 --> 00:20:20,741 [agua hirviendo] 322 00:20:27,539 --> 00:20:28,540 [exclama] 323 00:20:35,672 --> 00:20:37,507 [tarareando] 324 00:20:43,722 --> 00:20:45,265 Gracias por venir, ¿sí? 325 00:20:45,348 --> 00:20:46,850 Eres el único abogado que conozco. 326 00:20:46,933 --> 00:20:48,685 Si realmente quiero seguir adelante con esta idea, 327 00:20:48,769 --> 00:20:50,353 Tendré que cambiar un montón de cosas. 328 00:20:50,437 --> 00:20:53,482 tendré que conseguir un permiso, renegociar la deuda de la tienda, 329 00:20:53,565 --> 00:20:54,983 Tendré que actualizar mi licencia. 330 00:20:59,070 --> 00:21:00,906 ¿Está todo bien? ¿Estás escuchando? 331 00:21:00,989 --> 00:21:03,742 O ya te arrepientes ¿Trabajar gratis para tu ex? 332 00:21:03,825 --> 00:21:06,203 [risas] 333 00:21:06,286 --> 00:21:12,292 Te gusta la música pagode, las divas del pop, películas de acción, reality shows. 334 00:21:13,001 --> 00:21:17,005 Nada en absoluto sobre tus gustos coincide. o tiene sentido. 335 00:21:17,088 --> 00:21:21,510 Ser dueño de una hamburguesería eso también es una tienda de lámparas 336 00:21:21,593 --> 00:21:24,262 Es lo más Victor del mundo. 337 00:21:24,346 --> 00:21:26,181 [ambos se ríen] 338 00:21:26,932 --> 00:21:28,642 Entonces, ¿no crees que estoy loco? 339 00:21:29,351 --> 00:21:31,812 que solo estoy acelerando ¿Mi inevitable quiebra? 340 00:21:31,895 --> 00:21:35,273 Oh, es como Esa mierda de Transformers que te encanta. 341 00:21:35,857 --> 00:21:38,151 Es un coche y un robot al mismo tiempo. 342 00:21:38,235 --> 00:21:39,402 ¿Tiene sentido? 343 00:21:39,486 --> 00:21:40,654 No. 344 00:21:40,737 --> 00:21:42,697 ¿Es algo ridículo? Sí. 345 00:21:43,573 --> 00:21:45,075 Pero puede funcionar 346 00:21:45,784 --> 00:21:48,245 y ser la película favorita de alguien. 347 00:22:04,761 --> 00:22:06,221 ¡Compruébenlo, amigos! 348 00:22:06,304 --> 00:22:08,265 Primer día de reformas. 349 00:22:08,348 --> 00:22:11,935 Próximamente, mi hamburguesería, "¡Pan, Carne, Queso y Light!" 350 00:22:12,811 --> 00:22:14,062 cargando nueva publicación 351 00:22:14,145 --> 00:22:15,522 hecho 352 00:22:15,605 --> 00:22:17,899 [Se reproduce "Até Que Durou"] 353 00:22:25,782 --> 00:22:29,911 ♪ Pero para ti no lo estaba ♪ 354 00:22:29,995 --> 00:22:33,707 ♪ Duramos un tiempo Dime la razón ♪ 355 00:22:33,790 --> 00:22:35,458 [la canción continúa] 356 00:22:43,258 --> 00:22:45,677 [ambos] ♪Yo era solo uno más en tus manos ♪ 357 00:22:45,760 --> 00:22:48,930 ♪ Pero porque estabas solo ¿O no tenía mejores opciones? ♪ 358 00:22:49,681 --> 00:22:52,559 ♪ Sólo sé que estaba enamorado ♪ 359 00:22:52,642 --> 00:22:56,855 ♪ Lástima, solo yo estaba enamorado ♪ 360 00:22:57,522 --> 00:22:58,523 Déjalo. 361 00:22:58,607 --> 00:23:00,817 [hablando indistintamente] 362 00:23:02,152 --> 00:23:03,653 ♪ Juro que no lo sé ♪ 363 00:23:03,737 --> 00:23:06,740 ♪ Sólo sé que estaba enamorado ♪ 364 00:23:06,823 --> 00:23:10,493 ♪ Lástima, solo yo estaba enamorado ♪ 365 00:23:11,036 --> 00:23:12,203 [risas] 366 00:23:12,746 --> 00:23:16,416 ♪ Sólo yo estaba enamorado ♪ 367 00:23:16,499 --> 00:23:18,877 Conoces este, ¿verdad, amigo? 368 00:23:18,960 --> 00:23:20,211 [Luiza se ríe] 369 00:23:21,338 --> 00:23:24,507 Aquí está su permiso. Ahora haz un buen trabajo en esta renovación. 370 00:23:25,258 --> 00:23:26,968 Vaya, apenas puedo creerlo. 371 00:23:27,928 --> 00:23:29,346 Gracias, ¿sí? 372 00:23:29,429 --> 00:23:31,681 -[Luiza] De nada. -[besos] Eres increíble. 373 00:23:33,934 --> 00:23:36,811 Entonces, ¿quieres elegir el siguiente? ¿Ayúdame a ordenar? 374 00:23:37,395 --> 00:23:38,772 ¿Por qué? ¿Dónde está Bía? 375 00:23:39,272 --> 00:23:41,524 -¿Entonces es tu ex quien se ensucia las manos? -[se burla] 376 00:23:41,608 --> 00:23:43,193 Creo que eso es realmente injusto, ¿vale? 377 00:23:43,276 --> 00:23:44,527 -Oh, eso es rico. -Sí. 378 00:23:44,611 --> 00:23:47,197 El que me abandono Es juzgar al que sigue conmigo. 379 00:23:47,280 --> 00:23:48,281 ¡Cortar! 380 00:23:49,032 --> 00:23:51,576 [risas] ¿Podemos...? ¿Podemos disparar a uno más? 381 00:23:52,410 --> 00:23:54,871 Cuando estés libre, quiero hablar contigo. 382 00:23:54,955 --> 00:23:58,166 Uh, está bien, Lucas quiere hablar con ustedes dos. ¿Puedes venir muy rápido? 383 00:23:58,249 --> 00:24:00,377 Tânia, Lucas quiere hablar con nosotros. 384 00:24:01,002 --> 00:24:03,213 Espera un momento. vamos a disparar Uno más, pero eso fue genial. 385 00:24:03,296 --> 00:24:04,297 [Giselle] Gracias. 386 00:24:05,924 --> 00:24:08,009 -Creo que fue genial. El tiro comp-- -Lo fue. El enfoque-- 387 00:24:08,093 --> 00:24:09,928 Baja el foco. Fue genial. 388 00:24:10,011 --> 00:24:12,013 -Ya está, Lucas, adelante. -Hola. 389 00:24:12,097 --> 00:24:13,974 Oye, Bia, acabo de ver la lista de tomas. 390 00:24:14,057 --> 00:24:17,060 ¿Todavía vas a disparar? ¿Esa escena de sexo que te dije que cortaras? 391 00:24:18,937 --> 00:24:24,526 Está bien, Lucas, lo entiendo totalmente. el problema con las escenas de sexo, 392 00:24:24,609 --> 00:24:27,779 y yo también pienso que en la mayoría de los casos es gratuito. 393 00:24:27,862 --> 00:24:31,616 Pero en este caso, No se trata de la desnudez. 394 00:24:31,700 --> 00:24:32,951 No es de mal gusto ni de mal gusto. 395 00:24:33,034 --> 00:24:35,620 Está ahí porque Realmente creo que se siente falso. 396 00:24:35,704 --> 00:24:39,249 para contar una gran historia de amor Eso no incluye el sexo. 397 00:24:39,332 --> 00:24:41,626 No existe tal cosa, ¿sabes? No es creíble. 398 00:24:41,710 --> 00:24:43,253 Bia, te llamé para darte una orden, 399 00:24:43,336 --> 00:24:45,547 no escuchar tus pensamientos sobre sexo en las películas. 400 00:24:45,630 --> 00:24:48,508 Honestamente, me importa una mierda lo que está bien o mal. 401 00:24:48,591 --> 00:24:51,386 Si hay una escena de sexo en la película, No podré venderlo más tarde. 402 00:24:51,469 --> 00:24:52,470 No tendrá clasificación PG. 403 00:24:52,554 --> 00:24:53,722 Reducirá nuestro alcance. 404 00:24:53,805 --> 00:24:56,224 Reducirá cuánto podemos conseguir cuando lo vendamos. 405 00:24:56,307 --> 00:24:57,726 No estamos haciendo una escena de sexo. 406 00:24:57,809 --> 00:24:59,394 ¡Ya te lo dije, maldita sea! 407 00:25:02,522 --> 00:25:03,523 Eh... 408 00:25:05,108 --> 00:25:09,237 Bia, mi lealtad es a la historia que quieres contar. 409 00:25:10,530 --> 00:25:12,073 -¿Bueno? [risas] -Gracias. 410 00:25:12,615 --> 00:25:15,243 Uh, estaré-- Estaré adentro solucionando esto. 411 00:25:20,040 --> 00:25:22,834 Lo importante es que ambos os sintáis Me siento cómodo filmando esta escena, ¿de acuerdo? 412 00:25:22,917 --> 00:25:27,380 Vamos a ir a tu ritmo y trabajar con un conjunto cerrado. 413 00:25:27,464 --> 00:25:29,632 -¿Está bien? -Mm-hmm. 414 00:25:30,133 --> 00:25:31,134 Bueno. 415 00:25:31,676 --> 00:25:33,136 -¿Algún problema? -[Giselle] No. 416 00:25:33,219 --> 00:25:36,306 Entonces vámonos. Te guiaré a través de la escena. 417 00:25:36,389 --> 00:25:38,349 -Pondré un poco de música, ¿vale? -[Giselle] Está bien. 418 00:25:38,433 --> 00:25:39,809 ¿Alguien tiene un altavoz? 419 00:26:09,714 --> 00:26:10,924 Cortar. 420 00:26:26,689 --> 00:26:29,109 Pan, Carne, Queso y Light 421 00:26:31,444 --> 00:26:32,445 ¿Qué pasa, chicos? 422 00:26:32,529 --> 00:26:36,074 Escuche, "Pan, Carne, Queso y Light" es el verdadero negocio. 423 00:26:36,157 --> 00:26:37,951 Va a iluminar vuestras vidas. 424 00:26:38,034 --> 00:26:39,702 -¡Realmente lo será! [risas] -¡Ah! 425 00:26:41,079 --> 00:26:44,374 -¡Ta-da! Éste es especial. -Oh, delicioso. 426 00:26:44,457 --> 00:26:45,500 Muy especial. 427 00:26:46,084 --> 00:26:48,211 Mira amigo, voy a empieza a cobrar comisión, ¿sí? 428 00:26:48,294 --> 00:26:50,380 -Porque fue idea mía. -Eso es cierto. Fue. 429 00:26:50,463 --> 00:26:53,258 -Veamos su sitio web más tarde. -Dios, no puedo olvidarme de hacer eso. 430 00:26:53,341 --> 00:26:55,218 Si necesitas algo, háblame, ¿vale? 431 00:26:55,301 --> 00:26:56,803 -No seas tímido. -Te amo. 432 00:26:57,971 --> 00:27:00,849 -¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás? -¿Qué pasa? 433 00:27:00,932 --> 00:27:02,517 -Entonces, ¿te gusta? -Me encanta. 434 00:27:02,600 --> 00:27:04,435 ¡Oh! Oye, graba todos los videos. quieres, ¿vale? 435 00:27:04,519 --> 00:27:06,312 Claro, gracias. Gracias. 436 00:27:08,106 --> 00:27:09,983 -Mmm. -Gran participación, ¿no? 437 00:27:10,066 --> 00:27:11,776 Mmmm. [risas] 438 00:27:11,860 --> 00:27:14,112 Vale, hoy todo está Invita la casa, ¿sí? Disfrutar. 439 00:27:14,195 --> 00:27:15,446 Gracias. 440 00:27:15,530 --> 00:27:17,824 Gracias por su ayuda. 441 00:27:17,907 --> 00:27:18,908 Mmm. 442 00:27:18,992 --> 00:27:20,910 Mamá, ¿qué hacías en la cocina? 443 00:27:20,994 --> 00:27:24,497 Oh. lo estaba comprobando, pero todo pinta genial ¿vale? 444 00:27:24,581 --> 00:27:25,540 [ambos se ríen] 445 00:27:25,623 --> 00:27:28,877 Mírate. Abandonar a mi hijo te hizo bien. 446 00:27:28,960 --> 00:27:31,629 -Estás preciosa, Luisa. -Ay, gracias. 447 00:27:31,713 --> 00:27:34,716 -¡Te extrañé mucho! -Te extrañé, cariño. ¿Cómo has estado? 448 00:27:34,799 --> 00:27:36,759 -Estoy genial. -Te ves preciosa. 449 00:27:36,843 --> 00:27:40,096 quiero saber si puedo robar la estrella de este espectáculo por un momento. 450 00:27:40,179 --> 00:27:41,848 Por supuesto. Estaré allí con Erika. 451 00:27:41,931 --> 00:27:43,141 Ya estaré ahí. 452 00:27:44,434 --> 00:27:47,437 Cariño, estoy muy orgullosa de ti. 453 00:27:47,520 --> 00:27:50,023 Es absolutamente hermoso. Es todo hermoso. 454 00:27:51,190 --> 00:27:52,191 ¿En serio, mamá? 455 00:27:52,984 --> 00:27:55,403 ¿No estás triste porque ¿No pude honrar la memoria de papá? 456 00:27:55,486 --> 00:27:57,989 Cariño, este lugar alguna vez fue un restaurante. 457 00:27:58,698 --> 00:28:01,117 que atravesó una crisis y tuvo que adaptarse, 458 00:28:01,200 --> 00:28:03,369 y tu padre lo convirtió en una tienda de lámparas, 459 00:28:03,453 --> 00:28:05,079 que atravesó una crisis 460 00:28:05,663 --> 00:28:08,666 y ahora sigue el camino que elegiste. 461 00:28:09,709 --> 00:28:12,879 Esa es la tradición en nuestra familia. 462 00:28:13,463 --> 00:28:16,716 Seguir un nuevo camino y adaptarse. 463 00:28:16,799 --> 00:28:18,217 Estoy muy orgulloso de ti. 464 00:28:18,301 --> 00:28:19,886 Ven aquí. Dame un abrazo. 465 00:28:20,553 --> 00:28:21,888 Felicitaciones, hijo. 466 00:28:23,264 --> 00:28:25,767 -Gracias, mamá. [risas] -Buena suerte, ¿vale? 467 00:28:30,605 --> 00:28:31,648 Gracias. 468 00:28:32,649 --> 00:28:35,944 ¡Ay! Llegué lo más rápido que pude. 469 00:28:36,027 --> 00:28:40,657 Maldita sea, me siento tan mal por no haber llegado antes. Lo lamento. 470 00:28:40,740 --> 00:28:43,451 Está bien. Estabas trabajando. Yo también lo estaba. 471 00:28:43,534 --> 00:28:45,954 -¡Hola! ¡Ha pasado tanto tiempo! -Hola. Sí lo ha hecho. 472 00:28:46,746 --> 00:28:48,289 Bueno, creo que me iré. 473 00:28:48,373 --> 00:28:51,376 Felicitaciones por todo el éxito. Fue la velada perfecta. 474 00:28:51,459 --> 00:28:52,293 Adiós, Bía. 475 00:28:52,377 --> 00:28:53,378 -Adiós. -Gracias. 476 00:28:54,128 --> 00:28:56,673 ¿No crees que soy una novia horrible? ¿Quién no te apoya? 477 00:28:57,632 --> 00:28:58,967 No, está bien. 478 00:28:59,509 --> 00:29:00,885 Perdóname. 479 00:29:02,136 --> 00:29:03,304 Te ves tan guapo. 480 00:29:04,931 --> 00:29:06,140 Bombón. 481 00:29:07,725 --> 00:29:09,227 -¿Debemos? -Ajá. 482 00:29:10,103 --> 00:29:12,355 Oh, estoy-estoy molesto. ¿Cómo fue? 483 00:29:18,486 --> 00:29:19,487 Buen día. 484 00:29:19,570 --> 00:29:21,656 -Buen día. -No, buenos días no. Buenas noches. 485 00:29:27,996 --> 00:29:29,580 ¿Tráeme una pista para muñecas, por favor? 486 00:29:30,289 --> 00:29:33,584 Hola. ¿Cómo estás? Eres… 487 00:29:33,668 --> 00:29:35,837 Soy el nuevo director de fotografía. 488 00:29:37,338 --> 00:29:38,673 ¿Y qué pasó con Tania? 489 00:29:38,756 --> 00:29:40,008 Discúlpame, por favor. 490 00:29:40,091 --> 00:29:41,718 Ven aquí muy rápido. 491 00:29:41,801 --> 00:29:43,094 Un momento, ¿vale? 492 00:29:43,177 --> 00:29:45,763 Ven aquí. Tuvimos un pequeño problema aquí. 493 00:29:45,847 --> 00:29:47,682 ¿Qué carajo está pasando aquí? ¿Qué pasó con Tania? 494 00:29:47,765 --> 00:29:49,017 Lucas la despidió. 495 00:29:49,892 --> 00:29:54,355 Lucas, sabes que confío en ti. con todas mis decisiones comerciales. 496 00:29:54,439 --> 00:29:55,565 Te adoro. 497 00:29:55,648 --> 00:29:57,400 ¿De qué estás hablando Giselle? Yo también te adoro. 498 00:29:57,483 --> 00:29:58,484 Sólo estoy tratando de protegerte. 499 00:29:58,568 --> 00:30:00,611 Pero no puedes despedir a alguien sin hablar conmigo primero. 500 00:30:00,695 --> 00:30:03,156 Especialmente alguien quien estaba haciendo un excelente trabajo. 501 00:30:03,865 --> 00:30:06,701 Lo que estoy haciendo es defendiendo sus mejores intereses. 502 00:30:06,784 --> 00:30:10,079 Esos dos están haciendo cosas que ir en contra de todas las informaciones de nuestros patrocinadores. 503 00:30:10,163 --> 00:30:12,540 Sin patrocinadores, No tenemos película, Giselle. 504 00:30:12,623 --> 00:30:16,085 Y sin mi pierdes el cliente más importante de su agencia. 505 00:30:16,169 --> 00:30:17,920 Así que escucha lo que estoy diciendo. 506 00:30:18,629 --> 00:30:20,214 Quiero que Tânia regrese. 507 00:30:20,298 --> 00:30:22,216 O no rodará el resto de la película. 508 00:30:24,844 --> 00:30:28,181 Sí. O no dispararé el resto de la película. 509 00:30:29,932 --> 00:30:30,933 Bien. 510 00:30:38,941 --> 00:30:42,028 [Víctor] Este soy yo ahora, sintiéndome como un fracaso. 511 00:30:42,111 --> 00:30:44,655 El éxito de la jornada inaugural con mis amigos ha pasado, 512 00:30:44,739 --> 00:30:48,576 y ahora la hamburguesería está más vacía que cuando era una tienda de lámparas. 513 00:30:56,209 --> 00:30:57,210 ¿Sigues abierto? 514 00:30:57,835 --> 00:30:59,045 [ambos se ríen] 515 00:30:59,962 --> 00:31:00,963 Mmm. 516 00:31:02,048 --> 00:31:04,300 no hay manera Este lugar será un fracaso. 517 00:31:04,884 --> 00:31:06,803 Dale tiempo. Ser paciente. 518 00:31:08,012 --> 00:31:10,389 -[risas] -La única razón por la que no estoy entrando en pánico. 519 00:31:10,473 --> 00:31:13,101 es porque vendí una lámpara durante el almuerzo y alcanzar mi objetivo de hoy. 520 00:31:14,143 --> 00:31:16,813 Pero el contraste entre la apertura y hoy es tan decepcionante. 521 00:31:18,564 --> 00:31:21,359 tengo un secreto muy simple para arreglar todo este asunto. 522 00:31:23,027 --> 00:31:24,487 ¿Qué es? 523 00:31:24,570 --> 00:31:25,571 Bebida alcohólica. 524 00:31:25,655 --> 00:31:27,031 [risas] 525 00:31:28,324 --> 00:31:29,659 [Bia] Este soy yo ahora. 526 00:31:31,035 --> 00:31:32,787 El último día de rodaje. 527 00:31:32,870 --> 00:31:34,122 Celebrando. 528 00:31:35,998 --> 00:31:39,335 Sentirse exitoso por primera vez en mi vida. 529 00:31:39,418 --> 00:31:42,880 Pero sentir que falta algo. 530 00:31:42,964 --> 00:31:47,969 Fausto - hoy es la fiesta de despedida, quieres venir? 531 00:31:49,762 --> 00:31:51,347 -[el teléfono suena] -[Luiza se ríe] 532 00:31:52,431 --> 00:31:53,641 No, pero mira. 533 00:31:54,183 --> 00:31:59,397 Si quieres hablar de ¿Qué está pasando entre tú y Bia? 534 00:31:59,480 --> 00:32:00,606 Estoy aquí. 535 00:32:04,068 --> 00:32:07,029 Oh, creo que es un poco raro para hablar de esto contigo. 536 00:32:07,655 --> 00:32:09,699 Oh, no. Déjalo. Déjalo. 537 00:32:10,408 --> 00:32:14,412 Cuando tú y yo estábamos juntos, Bia siempre te ayudó. 538 00:32:15,705 --> 00:32:18,416 Creo que es hora de que le devuelva el favor. ¿Mmm? 539 00:32:18,499 --> 00:32:19,792 -[suspiros] -[risas] 540 00:32:21,335 --> 00:32:22,920 Estamos bien. Es solo porque-- 541 00:32:23,713 --> 00:32:28,259 Bia ha estado trabajando sin parar, y me siento distante de ella. 542 00:32:28,342 --> 00:32:30,636 Y nunca he sentido distante de Bia antes. 543 00:32:34,473 --> 00:32:36,684 -No sé. -Mmm. 544 00:32:44,567 --> 00:32:45,943 ¿Quieres ver algo? 545 00:32:46,777 --> 00:32:48,946 -¿Dónde está el control remoto? Aquí lo tienes. -Sí. 546 00:32:50,198 --> 00:32:51,407 [la música suena en la televisión] 547 00:32:51,490 --> 00:32:54,118 ¿También estás viendo Pasión en el Paraíso? 548 00:32:54,869 --> 00:32:58,122 Lo soy, pero acepté mirar el último episodio con Bia. 549 00:32:59,248 --> 00:33:00,875 -Oh. Bueno. -[tartamudea] 550 00:33:01,542 --> 00:33:04,462 Veamos solo el comienzo ¿Para ver quién va a ser eliminado? 551 00:33:04,545 --> 00:33:06,339 -Estará aquí en cualquier momento. -Bueno. Bueno. 552 00:33:07,673 --> 00:33:08,674 [suspiros] 553 00:33:08,758 --> 00:33:10,927 [Pâmela] Pensé que nuestra conexión fue el verdadero negocio. 554 00:33:11,010 --> 00:33:12,678 No pensé que fuera sólo físico, José. 555 00:33:12,762 --> 00:33:15,181 pamela, en ningún momento ¿Alguna vez te dije eso? 556 00:33:15,264 --> 00:33:18,017 Siempre te he dicho que yo... que quiero estar soltero. 557 00:33:18,100 --> 00:33:21,062 -Quiero ser libre. -Qué hortera. Qué decepción, ¿sabes? 558 00:33:21,145 --> 00:33:23,022 [llorando] Lo que me hiciste fue tan desagradable. 559 00:33:23,105 --> 00:33:24,732 Qué poco agradable de mi parte abrirme así. 560 00:33:24,815 --> 00:33:27,860 Vaya, hombre. ¿Por qué me hizo esto? 561 00:33:27,944 --> 00:33:29,195 Quiero irme. 562 00:33:29,278 --> 00:33:32,490 Ya no quiero estar en este programa. No quiero. [sollozos] 563 00:33:33,699 --> 00:33:35,117 ELIMINADO 564 00:33:35,201 --> 00:33:36,202 [Luiza] No. 565 00:33:36,285 --> 00:33:37,954 -¿A qué te refieres? -Oh, no. ¡No! 566 00:33:38,037 --> 00:33:40,790 -No, Pamela no. -¡No, no, no, no, no, no! 567 00:33:40,873 --> 00:33:44,085 -¡Vaya, pensé que iba a ganar! -Hombre, ella fue la mejor parte de este espectáculo. 568 00:33:44,168 --> 00:33:45,962 -[Víctor] No creo esto. -[Luiza] ¡Guau! 569 00:33:47,338 --> 00:33:48,589 Hola, cariño. 570 00:33:49,423 --> 00:33:50,508 Hola. 571 00:33:53,386 --> 00:33:54,804 Hola Bía. 572 00:33:55,554 --> 00:33:56,555 ¿Cómo estás? 573 00:33:57,640 --> 00:33:58,641 ¿Cómo fue? 574 00:34:06,190 --> 00:34:07,233 Fue genial. 575 00:34:08,276 --> 00:34:09,652 Ustedes dos pueden quedarse aquí, ¿de acuerdo? 576 00:34:09,735 --> 00:34:13,197 Haz... Siéntete como en casa. [risas] 577 00:34:13,281 --> 00:34:14,323 [Víctor] Espera, Bia. 578 00:34:14,407 --> 00:34:15,741 ¡Bía, ven aquí! 579 00:34:18,661 --> 00:34:20,997 ¡Bía! ¡Bía, Bía, Bía, Bía! ¡Espera, espera! 580 00:34:24,375 --> 00:34:26,877 ¡Espera, Bia! ¡Vamos, no estábamos haciendo nada! 581 00:34:26,961 --> 00:34:27,962 Oh, no estabas haciendo... 582 00:34:28,045 --> 00:34:30,339 ¿Eres tan tonto que no viste? ¿Cuáles eran sus intenciones? 583 00:34:30,423 --> 00:34:31,716 ¿O crees que soy tan tonto? 584 00:34:31,799 --> 00:34:33,384 Silvio nunca he hecho eso. en toda mi vida. 585 00:34:33,467 --> 00:34:34,719 No estaba dispuesto a serle infiel. 586 00:34:34,802 --> 00:34:37,805 Deja de llamarme por ese puto apodo ridículo! Mi nombre es Bía. 587 00:34:37,888 --> 00:34:40,224 Escucha, lo sé El ambiente allí era extraño. 588 00:34:40,308 --> 00:34:41,892 Pero me sentía deprimido 589 00:34:41,976 --> 00:34:44,312 porque la hamburguesería No obtuve muchos clientes hoy. 590 00:34:44,395 --> 00:34:45,521 -Luiza es mi amiga. -[gemidos] 591 00:34:45,604 --> 00:34:47,064 Ella estaba tratando de animarme. 592 00:34:47,565 --> 00:34:50,151 Y, como, no tengo Alguien de mi lado últimamente, ¿sabes? 593 00:34:51,193 --> 00:34:53,029 -Maldita sea. Realmente difícil. -Solo quería algo de compañía. 594 00:34:53,112 --> 00:34:54,864 Ella apareció allí y yo... [tartamudea] 595 00:34:54,947 --> 00:34:57,533 De todos modos, yo solo estaba... No iba a hacer nada malo. 596 00:34:57,617 --> 00:34:59,577 Por favor, perdóname. Subamos. 597 00:34:59,660 --> 00:35:01,370 La echaré a patadas, Nunca vuelvas a hablar con ella. 598 00:35:01,454 --> 00:35:03,914 -La bloquearé de mi vida. Por favor. -Mira, estoy demasiado cansada. 599 00:35:03,998 --> 00:35:07,084 Estoy demasiado cansado para necesitarlo discutir nuestra relación ahora mismo. 600 00:35:07,877 --> 00:35:09,253 ¿Quieres engañarme? 601 00:35:09,795 --> 00:35:11,172 -Seguir. Disfrútala. -¿Engañar? 602 00:35:11,255 --> 00:35:12,757 -Nosotros sólo-- -Me importa un carajo. 603 00:35:12,840 --> 00:35:15,217 Miramos para ver quién fue eliminado. Lo veré todo de nuevo contigo. 604 00:35:15,301 --> 00:35:17,386 ¿Y qué iban a hacer ustedes dos? después de eso? 605 00:35:17,470 --> 00:35:18,679 Ella ya estaba acostada en tu regazo. 606 00:35:18,763 --> 00:35:21,974 Estás creando toda una historia en tu cabeza. sobre algo que nunca haría, ¿vale? 607 00:35:22,058 --> 00:35:23,476 Pero tal vez quieras que lo haga. 608 00:35:23,559 --> 00:35:25,811 Para, no lo sé, Conviértete en el protagonista de tu próxima película. 609 00:35:26,812 --> 00:35:28,147 ¿De qué estás hablando? 610 00:35:28,230 --> 00:35:31,734 Estás haciendo una película que básicamente dice que Marcelo es el amor de tu vida. 611 00:35:31,817 --> 00:35:35,488 Y estás celoso de Luiza, que acaba de acostado conmigo en el... en el sofá. 612 00:35:35,571 --> 00:35:39,950 ¿Ahora, Víctor? ¿Hablas en serio? Joder, esas dos cosas no tienen ninguna relación. 613 00:35:40,034 --> 00:35:41,035 ¿Cómo es eso? 614 00:35:41,118 --> 00:35:45,623 No, porque una relación estable, como la nuestra, no es una buena película. 615 00:35:46,832 --> 00:35:50,294 Con Marcelo todo fue un caos. Fue un infierno. Siempre hubo conflicto. 616 00:35:53,172 --> 00:35:55,257 no se si Nuestra relación es así de estable. 617 00:35:57,718 --> 00:35:58,886 [suspiros] 618 00:36:15,236 --> 00:36:16,570 [Luiza] Eso fue largo. 619 00:36:17,738 --> 00:36:19,657 Pensé que ustedes habían ido a alguna parte. 620 00:36:20,366 --> 00:36:22,576 Chica, ¿estás despierta? 621 00:36:24,161 --> 00:36:25,955 Necesito un lugar donde dormir. 622 00:36:26,038 --> 00:36:30,918 Estoy aquí en el salón del hotel. donde se aloja el equipo. 623 00:36:31,752 --> 00:36:33,129 [el teléfono suena] 624 00:36:36,507 --> 00:36:37,800 ¿Quieres hablar? 625 00:36:40,928 --> 00:36:44,014 No, solo quiero sigue viendo el episodio. 626 00:37:13,043 --> 00:37:14,044 Siéntete como en casa. 627 00:37:14,128 --> 00:37:15,212 Gracias. 628 00:37:21,677 --> 00:37:25,389 Uh, yo... Dormiré en el sofá. Es genial. 629 00:37:25,473 --> 00:37:26,474 Gracias, ¿sí? 630 00:37:26,557 --> 00:37:28,768 Escucha, no. Relajarse. Toma la cama. 631 00:37:29,810 --> 00:37:31,979 -Lo digo en serio. -No, no pude. Es tu habitación. 632 00:37:32,062 --> 00:37:34,148 Duermes en la cama. El sofá me viene genial. 633 00:37:34,231 --> 00:37:35,232 Me quedaré… 634 00:37:53,167 --> 00:37:54,710 La película ha terminado. 635 00:37:55,836 --> 00:37:57,671 Ya no eres mi director. 636 00:41:38,934 --> 00:41:40,936 Traducido por Daniel Erlich 637 00:41:40,936 --> 00:41:45,936 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 638 00:41:40,936 --> 00:41:50,936 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy